*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
کودو... یکی رو کشت
کارآگاهی... کشته شده
کودو نمی‌خواد ببینتم
از کودو می‌پرسم
از کودو سال 2018 می‌پرسم
کی گفت به پسر شیراشی نزدیک بشی؟
اجناس دزدیده شده هنوز باید یه جایی مخفی باشن
پیداشون کن
اجناس دزدی مدرک مستدلین
آقای کودو ماسایوکی
از آدم اشتباهی انتقام گرفتی
آقای یاب هم یکی از قربانیاست
قربانی؟
فقط چون دخترش رو ترجیح داده بود
...کازومی من
...اگه جای من بودی
تو هم همینکارو می‌کردی
غیر از اون
حتی کارآگاه ساکورا رو هم به کشتن دادی
بین تمام افراد پلیس
تنها اون بود که می‌تونست درکت کنه
!مسخره بازی در نیار
تو این دنیا
کسی نمی‌تونه درکم کنه
مجرم واقعی حق داره برای خودش ول بچرخه؟
اونی که شهادت دروغ داد
و توی بیگناه رو مجرم جلوه داد
اون کسیه که زندگی تو و خانواده‌ات رو نابود کرد
اما بازم
داره زندگی خوش و خرمی رو می‌گذرونه
و پشیزیم برای بقیه ارزشی قائل نیست
حالا هم خیلی دیر نشده
باید کاری کنیم تاوان کاری که کرده رو بده
فکر می‌کی داری چه غلطی می‌کنی؟
!فقط چیزایی رو که باورشون دارم رو گفتم
اگه طرز رفتارت رو عوض نکنی
‌کسی به حرفت گوش نمی‌ده
...آقای کودو، لطفاً
واقعاً به کمکتون احتیاج داریم
لطفاً باهامون همکاری کنین
بیست سال ازش می‌گذره
...نمی‌دونم یادم می‌آد
اشکال نداره
با هم کار می‌کنیم
1998
سالی بود که در ناگانو المپیک برگزار شد
اون موقع، چه شغلی داشتین؟
پیک بودم با ونم
اون موقع چیزی رو هم
به محله شیناگاوا که دزدی اونجا بوده رسوندین؟
اونجا ساختمونا و مناظر آنچنانی داره
...نه
مسئول اون ناحیه نبودم
که اینطور
دزدی‌های سریالی
از ماه مارچ تا می بوده
چی این مدت عجیب بوده
اول آپریل توکیو هوای ابری با احتمال بارش داشته
روز کم و بیش سردی بوده
راحت باشین
آروم آروم می‌ریم جلو
خب؟
1998 سال
نه، تا حالا ندیدمشون
که اینطور
ببخشید مزاحم شدم
هی... فقط یه سوال ازت دارم
بگو ببینم
ببینشون
تا حالا اینا رو دیدی؟ - نه، نه -
این! تا حالا دیدیش؟ - نه، نه -
!دروغ می‌گی
!به جان خودم
که اینطور... گورتو گم کن
پسران خونه‌هایی که دزد بهشون زده
به مدارس مختلفی می‌رن
و به نظر نمی‌رسه ارتباطی با هم داشته باشن
اما، همشون عضو باشگاه قایقرانین
این قایق آقای شیراشیه
صبر کنین
اگه برین تو قایق به دردسر می افتم
باید از صاحبش اجازه بگیرین
پس می شه ازش اجازه بگیرین
لطفاً باهاش تماس بگیر
لطفاً صبر کنین - ببخشید. عجله دارم -
ببخشید به دردسر انداختمتون
نتایج اومدن
کوکائینه
!ایول
برید کنار. برید کنار
اویاما! چه خبره؟
اینا رو توی قایق پیدا کردم
کراک کوکائینه
شیراشی اغلب تو قایقش مهمونی مختلط می‌گیره
شهادت مهمونا و بقیه صاحب قایقا رو داریم
رئیس
لطفاً بهم حکم بدین
اثر انگشت شیراشی رو پیدا کردی؟
نه
اون وارث صنایع سنگین شیراشیه
که تو کل دنیا شهره‌ست
فکر کردی راحت دُم به تله می‌ده؟
اگه مدرک مستدلی نباشه
از حکم بازداشت هم خبری نیست
بیست و نهم آپریل، اولین روز هفته طلایی
روز میدوری نوهی
** میدوری نوهی (روز سبز)- تعطیلات رسمی ژاپن همون روز درختکاری خودمون
هوا بعد از مدت‌ها صاف و آفتابی بود
حداکثر دما 25.7 سانتیگراد
روز خوبی بود
...هفته طلایی
اون سال بود؟
چیزی یادتون می‌آد؟
همکارم برای تعطیلات هفته طلایی با خانواده‌اش می‌خواست خوش بگذرونه
و ازم خواست جاش رو پر کنم
ممکنه همون محله شیناگوا باشه
آقای کودو، یادتونه به کدوم خونه چیزی رسوندین؟
خودشه
به یه خونه‌ای با گاراژ بزرگ چیزی بردم
با پسرشونم برخورد داشتم؟
برخورد داشتین؟
گروهبان اویاما
ستوان ساگوسا
فهمیدم شیراشی و کودو چه ربطی با هم دارن
چی؟
شیراشی
هی، ماشینت جلو راهه
!بکش کنار. همین الان بکش کنار
اوه... ببخشید
اوم... اومدم اینو برسونم
اما،‌ انگار کسی خونه نیست
همین الان ماشین رو بر می‌دارم
می‌شه اینو امضا کنین؟
!چرا امضاش کنم
ببخشید
اوه، ببخشید، واقعاً ببخشید
پیرمرد خرفت، به چه جرئتی !دست کثیفت رو بهم می‌زنی
برو گمشو
خوش اومدید
پس برای همین اثر انگشت کودو روی جعبه پست بود
...فقط برای
همین چیز کوچیک کودو رو
مجرم جلوه داد؟
مسخره‌ست
...کودو
کودو عزیزترین کسش رو از دست داد
منم نمی‌تونم ببخشمش
اونجا هم همینطوره؟
با پول و قدرت
می‌تونی دنیا رو ور انگشتت بچرخونی؟
بیست سال گذشته
یه چیزایی باید عوض شده باشه، نه؟
اگه فقط بتونم عوضش کنم
لطفاً
لطفاً اجناس گمشده رو پیدا کن و توموهیرو شیراشی رو بازداشت کن
ستوام ساگوسا
کودو گفت ماشین آبی بوده؟
آره. چطور؟
ممکنه بتونیم دستگیرش کنیم
نه، مطمئم می‌تونم دستگیرش کنم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
« سیگنال: تیم تحقیقاتی پرونده‌های مختومه » ≡ قسمت هفتم ‎≡
صبح بخیر
ماشین خوبیه حتماً خیلی گرونه
...دقیقاً نمی‌دونم
مال آقای توموهیروئه؟
بله. خانم و ایشون هر دو ازشون استفاده می‌کنن
آقای توموهیرو حتماً یک ماشین دیگه هم داره
الان کجاست؟
این تنها ماشین ایشونه
عجیبه
باید یه ماشین آبی دیگه هم باشه
همش درباره ماشین سوال پیچم کرد
حتی گفت یه ماشین دیگه هم باید باشه
...کارآگاه! من
پس اینجاست
ماشین آبی توموهیرو
مطمئناً نگفته که نابودش کنی؟
کلید؟
درسته
اویاما، داستان چیه؟
این ماشین توموهیرو شیراشیه
چی؟
...واو
بیا بیرون
هی، زود باش - دارم می‌آم -
حالا شاهد و مدرک
باید برای حکم بازداشتش کافی باشه
اینطور نیست؟
!آره - !معرکه‌‌ست -
توموهیرو شیراشی
به جرم دزدی‌های زنجیره‌ای بازداشتی
بقیه کارآگاه‌ها درحال دستگیری همدستاتن
خدمتکارت اعتراف کرده
شیراشی
کارت تمومه
امروز بعداز ظهر، مظنون دزدی‌های زنجیره‌ای
توموهیرو شیراشی پسر بزرگ رئیس صنایع سنگین شیراشی
دستگیر شد
این مورد به دزدی‌های سریالی
ناحیه شیناگوا مربوط است
پلیس ناحیه جوسیا M.O. از امضای
مظنون شد که دزدی‌ها کار یک نفر است و بر این اساس تحقیقات خود را شروع کرد
...مظنون شیراشی
بله، ناکاموتو هستم
Suspect:مظنون: کودو ماسایوکی
مظنون: توموهیرو شیراشی
گذشته عوض شد
با میز من چکار داری؟
چطور؟
...مهم نیست
حالت خوبه؟
الان خوبم. به‌هرحال می‌تونم دنبال پرونده‌ها رو بگیرم
عجیبه که به خاطر سرما خوردگی مرخصی بگیری؟
...پرونده
یادت نمی‌آد؟
چی رو؟
پرونده آدم‌ربایی یابه کائوری
آدم‌ربایی؟ مال چه سالیه؟
مهم نیست
مهم اینکه تو حالت خوبه
گرچه، ساکورا
خیلی به خودت فشار نیار
لطفاً خوب به خودت برس
وقتی نبودم اتفاقی افتاده؟
هیچی
همین
برگشتی سر کار
باید تا وقتی کاملاً خوب بشی استراحت کنی
ما دیگه تو سنی نیستیم ...که نادیده‌اش بگیریم
الان خوبم
بازم، اولین باره که
برای مریضی انقدر طولانی مرخصی می‌گیری
درسته
چرا برای برگشت تیم لیدرمون جشن نگیریم؟
چی؟ - الان چی گفتی؟ -
چطوره بریم بیرون غذا بخوریم؟
خوبه، نه؟
نمی‌دونم سرت به کجا خورده اما منم می‌آم
نه،‌ ساکورا؟
آره
خب پس، یه رستوران فرانسوی دبش رزرو می‌کنم
فرانسوی... باید راحت بتونی هظمش کنی
گوشواره‌های مروارید
اینا مال خاندان ناکانه ان
خاندان ناکانه
گردنبند الماس آبی خاندان شیراشی
این چیه؟
فلاپی دیسک؟ تو لیست نیست
بذار ببینم توش چیه
باشه برو
...این
نماینده مجلس نازاوا یوشیو حزب دموکرات 1997 معاون دبیر کل معاون وزیر سابق راه و ساختمان
یک. 1995 لیپ رالی نازوا یوشیو دو. هزینه حمل و نقل سه. کمک‌های مالی چهار. هزینه‌های گل پنچ. هزینه‌های حمل و نقل شش. سمپوزیوم مسائل زیست محیطی (سخنران همراه نازاوا یوشیو) هفت. هزینه‌های حمل و نقل هشت. دوازدهمین کنفرانس نازادو یوشیو نه. کمک‌های مالی ده. هزینه‌های حمل و نقل
نماینده مجلس نازاوا یوشیو حزب دموکرات 1997 معاون دبیر کل معاون وزیر سابق راه و ساختمان
نازاوا یوشیو
با اجازه
نماینده نازاوا، ببخشید که منتظر نگهتون داشتم
واقعاً خوشمزه‌ست
این گوشته بهترینه
می‌دونی چرا؟
گوساله‌‌هایی که استفاده می‌کنن از نژاد خوبین
حتی غذاهاشوم با بقیه جاها فرق داره
...در یک محیط خوب رشد می‌کنن
به موسیقی خوب هم گوش می‌دن
حتی ماساژ هم دارن
برای یک گاو، زندگی شاهانه‌ایه
اما دلیل اینکارو می‌دونی؟
در نهایت برای کشت و خوردنشونه
صنایع سنگین شیراشی
شرکت بزرگی که می‌خواد خودش رو در جنوب شرق آسیا
توسعه بده
...حتی وقتی وزیر راه و ساختمان بودم
حواسم بهشون بود
سوشی دو نفره - بله -
پلاتر یاکوری سه نفره - بله -
اوه و دوتا مرغ سوخاری
خیلی سفارش دادی می‌تونی تمومشون کنی؟
چی داری می‌گی؟
تازه خوب شدی، پس باید مواد مغزی بیشتری بخوری
چی باید سفارش بدم؟
چی دوست داری؟
اومورایس رو ترجیح می‌دم
اومورایس؟
از بچگی دوست داشتم
فکر نکنم همچین چیزی داشته باشن - راستش داریم -
دارین؟
بیاین پرونده سیصد میلیون ینی رو کار کنیم
نه. پرونده به کمسیر پلیس رو برداریم
میساکی
تو می‌خوای کدوم یکی رو برداری؟
گرچه پرونده‌های حل نشده هم بشی از کارمونن
بیشتر در مورد پرونده‌هایی که مظنون بازداشت شده
اما از عدالت فرار کرده و پرونده هم از دور خارج شده کنجکاوم
مثل صدای قاتل فونچو
و سرقت‌های سریالی که پسر بزرگ شیراشی مسئولش بود
تقریباً درسته
صنایع سنگین شیراشی
نمی‌شناسیش؟
با دوستاش دست به یکی کرد
تا وسایل گرونقیمت والدینشون رو کش برن
قابل تحمل نیست که
پرونده پای میز محاکمه نرفته
دانشجوی مظنون به سرقت‌های زنجیره‌ای محله شیناگاوا از اجرای قانون گریخت
بعد از این مورد غیر منتظره
چه خبره؟
چرا شیراشی به همین راحتی آزاد شده؟
هر سه خانواده گزارش‌هایی که داده بودن رو پس گرفتن
و به توافق رسیدن
چیز عجیبی تو این فرار از اجرای قانون نیست
رئیس ایواتا،‌ اینکه پرونده !اینجوری تموم شه درسته
ها؟
!ببین، اویاما
...اویاما! کودو، اون
...چرا
چرا یابه رو کشتی!؟
باید تاوان گناهش رو پس می‌داد
اگه می‌دونستم اینجوری می‌شه
از دزد بودن مبرات نمی‌کردم
اگه اینجوریم بود
بعد از اینکه مدت زندانم تموم می‌شد می‌کشتمش
هیچی عوض نشده
این دنیا خیلی ناعادلانه‌ست
خشونت واقعی
خیلی راحت بازیت می‌ده
...هیچوقت
اینو فراموش نمی‌کنم
دنبال فلاپی دیسک می‌گردی؟
دست رئیس ناکاموتو از پلیس متروپلیتنه
خیلی ممنون ممنون که اومدین
خسته نباشین
چخبره؟
چرا میز یکی دیگه رو گشتین و فلاپی دیسک رو برداشتین؟
اولاً باید لیست برداری می‌شد
نباید جزو املاک شخصیت می‌کردیش
از کجا می‌دونستین؟
اون فلاپی دیسک نباید به عنوان
!اجناس گم شده تو لیست بشه
ستاد مسئول تحقیق این مورده
پلیس محلی صلاحیت اینکارو نداره
می‌دونین چی توی اون فلاپی بود؟
از اولشم این پرونده فراتر از حوزه تو بود
فقط بیخیالش شو
که اینطور
تو بودی
فکر کردم چرا توموهیرو شیراشی از زیر قانون در رفت
یکی می‌بایست یه کارایی کرده باشه
با تشکر از کار احمقانه‌ای که پسراشون کردن
اسناد رشوه‌دهی به دست پلیس افتاد
نمی‌دونم، نماینده نازاوا باهاتون چه معامله‌ای کرده
تا اونو بهش برگردونین
اینطور نیست
هیچ سابقه‌ای از اون فلاپی دیسک نیست
خوب گوش کن یک بار دیگه هم می‌گم
شتر دیدی ندیدی
مطمئن باشین دنبال مدرک می‌گردم
تا رابطه بین شما و نازاوا رو رو کنم
هیچوقت تسلیم نمی‌شم
کودو؟
ده سال پیش مریض شد
و تو زندان مُرد
چی؟
نه کسی برای اموالش اومدن نه برای جنازه‌اش
وقتی مُرد کسی رو نداشت براش گریه کنه
حتی اگه گذشته عوض شده باشه
راهی نیست که بشه بی‌عدالتی جهان رو عوض کرد؟
ستوان ساگوسا
اویاما هستم. صدام رو می‌شنوی؟
توموهیرو شیراشی دستگیر شد
اما، محاکمه نشد
متأسفم
گروهبان اویاما
کاری که ما می‌کنیم معنی داره؟
این صحبت‌ها که می‌کنیم
فقط اوضاع رو بدتر می‌کنن
اینطور نیست
مهم نیست چقدر پولدار و قدرتمند باشی
اونایی که جنایت کردن باید جزاش رو بدن
اینم کاریه که فقط از عهده پلیس بر می‌آد
عوض کردن دنیا همچینم آسون نیست
...اما
ممکنه از طریق واکی تاکی بشه
به نظرم اینطوری معنی می‌ده
مهم نیست آینده چی برامون داره
من دست از تحقیق بر نمی‌دارم
به جای اینکه کاری نکنیم و افسوس بخوریم
بدتر از اینکه بعد از عملت از کارت پشیمون شی
یکی دقیقاً همین رو بهم گفته بوده
به جای اینکه کاری نکنیم و افسوس بخوریم
بهتره دستی بجنبونیم و بعدش هرچی شد شد
سرپرست تیممونه، ساکورا
حتی وقتی تو خطر بود
جونش رو بابتش گذاشت
تا مجرمین رو بگیره
!عقب وایسا
بارها و بارها
هیچوقت تسلیم نمی‌شه
...ساکورایی که می‌گی
ساکورا میساکیه؟
می‌شناسیش؟
سال پایینیم بود. من مربیش بودم
...ساکورا تیم لیدر شده واقعاً؟
باورم نمی‌شه
اون نیم نمره‌ای که حتی رانندگیم بلد نبود
اوضاعش چطوره؟
تیم لیدر خوبیه؟
آره
تیم لیدری عالیه با قلبی رئوف
واقعاً؟
به نظر می‌آد کارآگاه بزرگی شده
واقعاً‌ برای خودش چیزیه
عالیه
گروهبان اویاما
کنجکاو نیستی؟
اینکه بفهمی سال 2018 چکاره شدی؟
به پیشبینی آینده اعتقادی ندارم
لازم نیست بدونم تو آینده در چه حالم
اما اگه تو سال 2018 هم ابله باشم
باید تا می‌تونی بزنیم تا به خودم بیام
تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
روت حساب می‌کنم
ستوان ساگوسا
خیله خب
...گروهبان اویاما، درواقع
گذشته می‌تونه تغییر کنه
پس لطفاً تسلیم نشو
منظورت چیه؟
...گروهبان اویاما
...اویاما
چخبره؟
بله
زمان مرگ بین بازه
آپریل تا می سال 2000
بقایا هنوز شناسایی نشدن
اما می‌شه گفت مردیه
با قد 178
و رد جراحی روی کتف راستش کشف شده
اثر شلیک گلوله‌ست
نه، هیچوقت با همچین چیزی روبه‌رو نشدم
می‌تونم تأیید کنم که
هیچ مردی با این توصیفات پیدا نشده
که اینطور
چکار می‌کنی؟
به لحظه بیا بیرون
ساکورا
گروهبان اویاما کسی بود که به عدالت علاقه زیادی داشت
و به قدرت وا نمی‌داد
از دستور رئسا سر باز می‌زد و
وقتی 15 آپریل 2000 ناپدید شد
تنهایی روی یک پرونده کار می‌کرد
فکر می‌کردم پرونده تجاوز گروهی توی ماساشینوئه
تجاوز گروهی
تجاوز 16 نفره
درخواست تجدید نظر قربانی پرونده بعد از خودکشی ناموفق
می‌‌گی که
گروهبان اویاما هم یکی از افرادی بود که روی این پرونده تحقیق می‌کرد؟
درسته. نیروی پشتیبانی بود
اون هیچوقت رشوه قبول نمی‌کرد
برای همین، معتقدم
باید دلیل دیگه‌ایم برای ناپدید شدنش باشه
بعضی از سوالات رو جواب داد؟
بله، ممنون
پس می‌تونی الان بهم بگی
چرا انقدر روی اویاما زوم کردی؟
جوابم رو بده
حتی اگه بگم به چی مشکوک شدم
باور نمی‌کنی
ایواتا هستم
الان بیام؟
...نه... اون
ببخشید
!اینا چیه
!ساگوسا کنتو درواقع برادر کوچیک کاتو ریوتاست
ثبت خانوادگی بعد از 1999 پدر: ساگوسا کینچی 10/05/1926 مادر: میگومی 07/07/1928 دختر: میکی 10/04/1956 پسر: کنتو 14/02/1989
ثبت خانوادگی بعد از 1999 پدر: کاتو ایسوکی 23/06/1954 مرگ بر اثر بیماری مادر: میکی 10/04/1956 پسر: ریوتا 21/01/1983 مرگ بر اثر خودکشی پسر: کنتو 14/02/1989 خانواده سببی مادری حضانت رو قبول کردن و فامیل او به فایل مادر قبل از ازدواج تغییر پیدا کرد
می‌خوای چکار کنی؟
عمداً هیچی نگفتی که بندازیم تو تله؟
...ساگوسا در واقع - گوشات رو وا کن -
از الان به بعد مطمئن شو
تمام حرکات ساگوسا کنتو رو زیر نظر می‌گیری
چیه؟
اگه حقیقت بر ملا بشه یکی از اونایی که تو دردسر می‌افته
تویی
چی شده؟
دخترم مُرد
پس بازم مُرد
اینجوری بگیم،‌ بودجه‌ای برای درمانش نبود
بیا تمومش کنیم
منظورت چیه؟
حالا که دیگه به کمکم احتیاج نداری
می‌خوای بهم خیانت کنی؟
دیگه از دستوراتتون اطاعت نمی‌کنم
!ایواتا
فکر می‌کنی همینجوری می‌ذارم بری؟
تمومش می‌کنم
!داداش! داداش
!داداش، لطفاً بلند شو
گروهبان اویاما، ساگوسا هستم
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
اونجا الان چه سالیه؟
بیست و ششم می 1999
05/1999
اتفاقی افتاده؟
می؟
در آینده نزدیک
روی پرونده تجاوز جنسی در ماساشینو تحقیق می‌کنی
وقتی زمانش رسید، می‌شه حقیقت ماجرا رو بهم بگی؟
تو این پرونده برادرمم دخیله
برادرت؟
گروهبان اویاما، لطفاً
پرونده تجاوز
ساگوسا هستم
ایواتا هستم
ساگوسا، تو برادر مجرم اصلی پرونده
تجاوز به دختر دبیرستانی تاجو ماساشینو
کاتو ریوتو، درست می‌گم؟
درسته
بابت مرگ برادرت
بینهایت متأسفم
اما، پرونده خطرناکیه برای تحقیق
اگه حقیقت برملا بشه ممکنه سرنوشت تو هم مثل برادرت بشه
دقیقاً منظورتون چیه؟
رئیس ایواتا، حتی اگه درست باشم بازم می‌خوام حقیقت رو بدونم
حتی اگه به قیمت جونمم باشه باید حقیقت رو بفهمم
نه، حقیقت رو کشف می‌کنم
از اونجایی که خودت رو براش آماده کردی
ساعت 3 به بیمارستان جوسیا توکیو بیا
یک لحظه صبر کنین
رئیس ایواتا، در مورد این پرونده چی می‌دونین؟
هرچیزی که می‌خوای بدونی
رو می‌دونم
چه در مورد برادرت
چه در مورد اویاما که دنبالش می‌گردی
وقتی همدیگه رو دیدیم همه چیزو بهت می‌گم
اما قبلش باید به یه کاری برسم
رئیس ایواتا؟
!رئیس! رئیس
چی شده؟
!رئیس
لطفاً طاقت بیارین
!رئیس! رئیس
!ایواتا
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam